Havia ... [Stammers] ... este salão cinza, mas então ... [Stammers]
...everything was, like, so white.
Estamos progredindo.
It's not just waking up on a table.
É interação humana.
This didn't feel human, Parecia um pesadelo.
I mean, why is she rattling off a bunch of facts?
[Stammers] O que eles estão fazendo com ela?
All I know is she's essential.
Ela nem me reconheceu.
The Gemma you know is still in there.
E quando você a tirar, serão os dois aqui juntos.
[SLURPS, SIGHS]
Barganha.
You know what that is?
O que você quer dizer?
Bem, é um dos estágios.
You think about all the things you'd do, and all
the ways you'd change to get that person back.
Você bebe menos. You'd listen more.
É burro, mas você faz de qualquer maneira.
[REGHABI] It's normal.
Sim.
Mas para mim, isso pode realmente acontecer.
[DYLAN] It was a sketch of a black hallway,
with a black elevator that only goes down.
Então, há um piso embaixo de nós.
That must be where they're keeping her.
Havia instruções nas costas.
Bem, vamos ver.
I left it there, behind the poster.
Por que você não aceitou?
I just didn't, okay?
Eu não quero ter problemas agora.
Okay. Well, I don't give a shit about that, so I'll go get it.
Você disse que está por trás do pôster de você realmente ser corajoso?
Okay, yeah. Foda -se. You don't know everything.
Então diga -nos.
It's okay.
[SIGHS]
OK. Bem, eu ainda tenho um passe de salão,
so I can go to the break room now, - and
then we can start after lunch. - Sim. Talvez.
Talvez?
Todo mundo cortou suas bolas no elevador esta manhã?
I'm starving.
[SIGHS]
[PÁSSAROS CANTANDO]
[HELLY] Mark?
Você está bem?
[KNOCKING]
[Senhorita Huang] Senhor?
Have a seat.
Eu tive minha revisão de desempenho ontem.
How did it go?
Muitas preocupações válidas foram levantadas, which I look forward to addressing.
Estou feliz por você.
I feel I should remind you, you cannot
graduate from this fellowship until I
have deemed you Material de Wintertide.
This will mean using your time well, concentrando -se em seus
próprios deveres e erradicando com sua essência de loucura infantil.
I understand, sir.
Estarei ocupado pelo resto do dia.
I trust you can steward the floor in my stead?
- Claro. - Bom.
Você pode sentar em sua mesa regular.
Thank you, Mr. Milchick.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
- [HELLY] He threatened you? - [Mark] quando eu estava saindo.
In the elevator.
Eles estão tentando nos intimidar.
- Divide us. - e também ...
It's so that we won't work together, because they
know what will happen if we do. Eu vou pegar esse mapa.
Helly, we shared vessels.
O que é isso?
Well, we...
Tivemos sexo.
Okay.
Y-You and... [CHUCKLES] Like... Tipo, em uma sessão de bem -estar?
No. Not... [STAMMERS] ...Ms. Casey.
It was, uh, at the retreat.
[Stammers] em sua barraca.
- Oh. - Yeah.
Oh.
You mean...
I mean, obviously, you know, Eu pensei que era você.
Uh, 'cause, you know, Eu tenho tido esses
sentimentos desde então, como antes do OTC.
So when she... [STAMMERS] Eu só ... eu ... eu não tinha ideia, ok?
- Uh-huh. - Estou ... me desculpe, HELLY.
I, uh... She tricked me.
Quero dizer, eu ... [Stammers] ...you know, wanted to, but she...
Ela enganou Both de nós.
It's probably another tactic.
Algo para acionar uma barreira entre nós.
- Like... - Helly...
Eu vou dar um passeio.
[MARK] Helly, I'm sorry. Eu pensei que era você.
[HELLY] But it wasn't me.
Sim, eu só vou andar por aí.
[DOOR CLOSES]
[Dylan] Primeiro encontro, deixe -me adivinhar.
- Scuba. - [Gretchen] comida tailandesa.
[DYLAN] Nice.
[Gretchen] Embora você tenha tido aulas de mergulho no ano passado.
[DYLAN] Yeah? Qual mar?
[GRETCHEN] It... It was in a pool.
[Dylan] Ok. Cool.
- [GRETCHEN] It was a little expensive. - [Dylan] Oh.
You've had a lot of phases.
Mergulho de mergulho, madeira.
Wow. So, my outie's really diverse.
Garagem Cerveja de garagem.
[CHUCKLES]
Talvez eu esteja tentando encontrar
algo I excel in up there, like I do down here.
Às vezes me pergunto se você não está feliz.
I'm sure it's not that.
Porque, tipo, você sabe ... quero dizer, here, with you, I'm super happy.
Eu só quero ouvir sobre todos os
meus filhos e olhar para o seu rosto.
- Desculpe. Isso foi estranho. - [INHALES SHARPLY] No.
Foi muito doce.
I like it.
I like this.
I wish we could really be together.
Tipo, o tempo todo.
I mean, we are.
Não estamos?
You and him are.
Mas eu não sou.
[SIGHS]
Tudo bem se tentarmos o abraço de novo?
I kind of like the hugging.
[DYLAN RI]
[GRETCHEN CHUCKLES]
[DYLAN RESPIRA PESADAMENTE]
[CHUCKLES]
Oh, ei. I was coming to find you.
Mesmo.
Olha, sinto muito.
I can't even imagine what it must be like to...
Você pensou que era eu.
Hundred percent.
O que significa que você queria.
With me.
Yeah.
What sucks is that she got to have that, and I didn't.
Que ela me usou para enganar meus amigos.
Used my body to get close to you.
Que ela me veste de manhã como se eu fosse um bebê.
That she controls me, e esta empresa, e todos nós.
It's disgusting.
[BREATHING SHAKILY]
Ei, você ... você quer que eu faça, like, describe...
[Stammers] ... o que aconteceu?
Like, I feel like you have every right to know.
Não, não, não. I don't want her memory.
OK.
Eu quero o meu.
[STAMMERS] Would you like that?
Sim, eu gostaria disso.
But how?
Ta-da. A tent.
[MARK RI]
I'm nervous.
Eu também.
- Você também. - Tudo bem.
- OK. - [risos]
[BOTH CHUCKLE]
[MARK RI]
[KISSES]
[KISSING]
[HELLY RESPIRA PESADAMENTE]
[KISSES]
[HELLY MOANS]
[Mark] Oh, espere.
[KISSES]
Yes?
Yes.
[BREATHES DEEPLY]
[GEMIDOS]
[BREATHING SHAKILY]
[EXALA BRUSCAMENTE]
[BREATHING DEEPLY]
Você deve erradicar da sua essência de loucura infantil.
You must eradicate from yourself childish folly.
Você deve abandonar coisas infantis.
You must grow up.
Você deve crescer.
Grow up.
Grow.
Was it different with me?
[BEIJOS]
Oh, não, você está sangrando.
No, you are.
Você tem dois minutos restantes.
Humidity on the severed floor is maintained at a consistent 45%.
Deve ser outra coisa.
[MARK CLICKS TONGUE] Oh. Oh.
Você deu um soco nele?
[STAMMERS] Uh, I mean, not today.
O que você estava fazendo quando a sanção nasal ocorreu?
We were refining s... something.
Você tem um septo desviado?
Well, I don't know what that is.
Você gostaria que eu colocasse geléia de petróleo em suas narinas?
[SIGHS] Uh, no, thanks.
Algum outro sintoma?
Any auras or hallucinations?
Não. Acho que parou. I feel better.
Vou levar sua pressão arterial.
[REGHABI] Where are you?
Estou em Lumon.
- What? - What?
- Fuck. I was just... - [Senhorita Huang] Mark?
Wha...
Você estava no Lumon?
What time is it?
Are you at Lumon or in your basement with me?
Eu ... eu ... eu não sei.
Do you remember a hallway?
Um corredor preto?
I remember, uh... [Stammers] Lembro -me ... ok.
I remember a desk.
[Stammers] Lembro -me de uma mesa.
I remember... I remember... Eu me lembro ... merda.
[COUGHING, BREATHING HEAVILY]
Essa foi outra memória crossover.
A recent one. Isso é bom.
Você sentirá lacunas a tempo até que tudo volte.
Well, when the fuck is that gonna happen?
Precisamos melhorar. Speed up the process.
Isso é seguro?
There's a slight chance of hemorrhage.
OK. Então, eu sangrando até a morte.
[REGHABI] Not necessarily.
Vamos inundar o chip em si.
[MARK] Flood the chip?
- [Reghabi] através do buraco na sua cabeça. - Jesus Christ.
- [reghabi] que você já tem. - Okay...
Você sabe o que?
Get the fuck off me.
- I am not doing this, okay? - Estamos próximos. It's happening.
- Get this shit off right now! Por favor. - Precisamos empurrar!
Tire isso ...
- [gemidos] - [SIGHS] God. Eu sou fu ... estou morrendo de fome.
Isso também é da reintegração.
Ok, você sabe o que?
Eu vou comer.
Porra.
[DOOR BELL CHIMES]
[IRVING] Hello.
Who the hell are you?
- [CHUCKLES] It's a joke. - Oh.
- Come on in. Hey. - Oh. OK.
- What the heck? - [Irving Stammers]
Fields está cuidando do presunto.
Espero que você goste de um esmalte de cominho.
Oh. Você ... sim, claro.
- Você não? - No, I do.
[FIELDS] Attila.
Yes, Attila?
[FIELDS] Did you just ask about the glaze?
- [BURT] I did. - [Campos] Bem, não.
Eu já coloquei.
Eu ia dizer w ... também temos milho.
Oh sim.
We could feed him a pile of loose corn. [Risadas]
Oh.
What your innie ever saw in this Philistine
is beyond me.
Campos, presumo.
Yes.
- Irving. - Irving.
Yes.
Welcome back to our home.
Sim. Sinto muito pela última vez.
I'm sure that felt quite invasive.
Sem sentido.
What's mine's yours.
E você trouxe vinho.
Irving, no one's ever thrown blood on you on your way into work?
- Não. - Não era sangue. It was paint.
[Burt] pretendia evocar sangue.
Not what you said.
Toda a mente da mente está do fundo, é o meu ponto.
And, Burt, how di... how did you come to be at the company?
- [Burt] eu? - [IRVING] Yes, I'm very curious.
Bem, de fato, I was guided to Lumon's door by Jesus.
Oh.
Jesus Cristo?
That's the one. [Risos]
You should just leave it at that, and
let him wonder what the hell you meant.
Não, estávamos freqüentando a Igreja Luterana há alguns anos.
And I should mention that I'd been what you might call a scoundrel...
- [campos risos] - ...in my younger days.
Para dizer o mínimo. [CHUCKLES]
Então, um domingo no café da manhã, Fields
asked me point blank, do I think I'm going to heaven?
Hum. Como se pergunta no café da manhã.
I pretend to think about it, Mas eu sei que a resposta é não.
To which I replied, "What am I supposed
to do up there for eternity all by myself?"
- Eu vejo.
- Então pulamos no trem para a igreja, e acontece que o sermão naquele dia é sobre indenização ...
- [FIELDS] Uh. Sim. - ... que ainda era muito novo na época.
And the pastor says...
Como se ele estivesse ouvindo nossa conversa, ele disse
que a posição da igreja é que as entradas são, você sabe,
Indivíduos completos, com almas ...
that can be judged separately from their outie.
Então, uma innie pode ir para o céu.
Whilst the outie burns.
[Campos] Não somos fanáticos, eu juro.
But we... Nós imaginamos que, se fosse verdade,
pode ser um caminho para parte de Burt para ...
Oh, you know...
Uau.
- Ele está procurando a saída. [CHUCKLES] - Não, é ... é só, uh ...
So, the hope was for Burt's innie to go to heaven.
Sim. Comigo.
[Irving] Hmm.
[MERRICK BABBLES]
[Dylan] Gretch, it's the end of the month.
Esses vendedores estão morrendo de vontade
de atingir seus números e tirar carros do lote.
They'll basically be giving me money.
[Gretchen] Mmm.
[SIGHS] Okay. Multar.
Basta testar apenas a unidade.
I won't commit to anything.
- [balbuciante] Não. Não. - Thank you.
You didn't tell me how'd it go. Você voltou para Lumon, certo?
[MERRICK BABBLING]
- Oh. [Suspiros] Hum ... - [MERRICK] No.
- [Babinhas] - That good?
Eles cancelaram.
I didn't see him... you.
- Plato feliz. Happy plate. - Plato feliz.
Go play with your sister.
- [limpa a garganta] - Canceled it? O que aconteceu?
[MERRICK GEME]
[CLICKS TONGUE] They didn't say. Acho que você ficou muito ocupado.
- Hey. Buddy. Try it. Não. Ok. - Oh. Mm-mmm. Não.
Obrigado.
Mark Scout.
Thought that was you. Eu sou Helena Eagan. I work at Lumon.
Sim. Não, eu ... eu ... eu ... I know who you are.
Bem, é bom conhecê -lo oficialmente.
Have you had enough to eat?
Uh, sim, muito possivelmente.
I hope they're feeding you at work.
Posso?
Por favor.
[Risadas] É realmente ótimo encontrar você.
I've heard nothing but good things about your work, by the way.
Obrigado. Não ouvi nada sobre o meu trabalho, então ...
- Severance humor. Isso é tão inteligente. - Hmm.
And so easy.
Olha, sinto muito pelo erro sistêmico da outra noite.
The systemic error?
Você quer dizer a coisa da prorrogação?
- Yes. The OTC. [Limpa a garganta] - Oh.
It never should have happened, E isso ... e nunca mais o fará.
We take pride as a company to be
better than that, and we will be better.
- Bem, é bom ouvir isso. Thanks. - Of course.
So, you know all about it then.
Sim, eu sei tudo sobre isso.
Eu sou, tipo, the head of the company, Mark.
Certo. [Stammers] Dumb. Sorry.
Yeah, you should be sorry.
- Realmente? OK. - Eu estou brincando.
Você claramente não é burro.
I don't know. You...
You're the one who invented a revolutionary medical procedure.
Ei, agora, isso era ... não fui eu.
That was my father.
Uh-huh.
You should meet him sometime.
Seu pai?
Sure. Why not?
You wanna take me home to Dad already?
Sim, acho que finalmente chegou a hora.
Okay. Sure. Let's do it.
You'd be the first.
- Oh. Então, sem pressão. - Yeah. None whatsoever.
[AMBOS RISAM]
But seriously, I'd love to hear about your experiences sometime.
OK. Sim.
Sobre indenização?
I... I meant the overtime con... Eu quis dizer na outra noite.
[CLEARS THROAT]
Quero dizer, não consigo imaginar o quão confuso isso deve ter sido.
Traumatic, even.
E eu sei que você já passou
por perder sua esposa e tudo.
Hanna.
Gemma.
Right. Gemma. Desculpe.
Foi um acidente de carro, certo?
That's right.
Yeah, such a shame.
Ela era tão jovem.
Thank you.
[COUGHING]
Você está bem?
Estou bem. Estou quase terminando aqui.
Okay. Right.
Well, it was nice to meet you, Helena.
Sim. Você também, Mark.
What is it?
Nothing.
Good night.
[ENGINE STARTS]
Costumávamos nos chamar de querida, então
há cerca de dez anos que se tornaram Attila.
- [LAUGHS] - Porque ... você conhece a história?
- Yeah. [CHUCKLES] - Ele conhece a história.
[LAUGHS]
E não foi há dez anos. It was 20.
- Não. Não. - Yes. Yes!
Because I remember we were having drinks with your Lumon partner.
Bastante assustado.
Didn't the first severed office open 12 years ago?
- [Burt] Sim, sim. - Yeah.
[CLICKS TONGUE] Maybe that's enough of that, hmm?
[CAMPOS ENGOLINDO]
[IRVING] Mmm. [Clique na língua, inala bruscamente]
You know the... O milho é muito especial.
Do you think you two ever made love at work?
Campos, Jesus.
Can we not just be pragmatic adults about this?
Há uma chance diferente de zero de que vocês dois fizeram sexo desprotegido.
And so, I felt the right to ask.
Você terminou de humilhar nosso convidado?
[FIELDS] Sounds like I'm mad, Mas eu não sou.
Cards on the table.
Eu tenho falado com Pastor Gale about this,
and I... I believe that innies deserve to experience love.
Quero dizer.
E espero que tenha sido lindo.
[PANTING]
Desculpe por ser um pau.
Let's do it.
[PANTS] Tonight.
[MARK PANTING]
[BREATHING HEAVILY]
[GRUNHIDOS]
[EXHALES SHARPLY]
[CEPAS, INALA PROFUNDAMENTE]
[GRUNTING, BREATHING HEAVILY]
[GEMIDOS]
[BREATHING HEAVILY]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[BREATHES HEAVILY, SIGHS]
[Suspira] lá.
How long will it take?
It'll be fast.
Rápido. Quão rápido?
[RUMBLING, WHIRRING]
[OFEGANTE]
[RUMBLING CONTINUES]
[HELLY] Estou nervoso.
Yes.
[BREATHING HEAVILY]
[Suspira] o que diabos?
- Don't move like that. - [gemendo]
- [BREATHING HEAVILY] - Você tem que manter sua cabeça parada.
[GROANS]
- [batendo] - [GASPS]
Ignore.
Tell me...
- [GROANING] - [Nocking continua]
- [DEVON] Mark? - [gemendo]
My car's in the driveway. Ela sabe que estou aqui.
No... [STAMMERS]
[SUSPIROS]
[EXHALING SHARPLY]
[BATENDO]
- [DEVON] Mark. - Sim?
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Hey.
Dude, I left you, like, five messages. Você está melhor?
No, I'm still sick.
Bem, você não pode não pegar quando estamos fazendo uma merda de espionagem corporativa.
The floodlight thing was a bust, right?
Porque tive uma ideia que é um pouco mais burra.
Okay, Devon...
Você se lembra da dama rica do Baby Camp?
The one I, like, kind of had a crush on?
- Eu estava pensando ...
- Yeah. Look, uh, I'm already trying something else.
OK. O que você está tentando?
Just don't worry about it.
- O que diabos isso significa? - I'm doing it myself.
[Stammers] F-fuck isso.
Why are you trying to cut me out of this?
[Suspira] merda.
I'm really not, Devon.
- Você ... você literalmente é. [CHUCKLES] - Ok, tudo bem.
I am, but I didn't ask for your help!
Foda -se oficialmente.
And what is that smell?
[Devon] Que cheiro?
[BREATHES HEAVILY]
Oh meu Deus.
- [grunhidos] - Mark.
[REGHABI] Don't touch him.
[Devon] Quem diabos é você?
Mark?
[GASPING]
[Devon] Tudo bem. It's okay, buddy. Tudo bem.
Tudo bem.
Obrigado pelo presunto sobressalente.
Is Fields...
Ele está bem. He'll be embarrassed tomorrow.
Você sabe, ele ... ele fica confuso.
Como dizer que trabalhei no Lumon há 20 anos,
o que é, é claro, before severance even existed.
Claro.
- Desculpe. - Não, isso ... isso foi divertido.
- Yeah? - Yeah. Yeah.
So, we should do it again sometime.
Você, eu, campos? Or you, me?
Oh... [Stammers] Não, eu quis dizer com campos.
- Yeah. - Yeah?
Yeah. But, you know, it's either way.
- Bom. [Risadas] - [CHUCKLES]
- Boa noite, Burt. - Good night.